Нав

Faire les quatre cents табаддулот

Faire les quatre cents табаддулот


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Ифода: Faire les quatre cents табаддулот

Эълон: fehr lay kat (reu) sa (n) coo

Маънӣ: барои зинда кардани дӯзах, зиндагии ваҳшӣ, коштани овёсҳои ваҳшӣ

Тарҷумаи аслӣ: ба чорсад трак-торчй

Сабти ном: муқаррарӣ

Эзоҳҳо

Бисёр ибораҳоро ба маънои аслӣ байни фаронсавӣ ва англисӣ тарҷума кардан мумкин нест, аммо ифодаи фаронсавӣ faire les quatre cents табаддулот он чизе, ки қариб тамоман маъное надорад - шумо ҳатто маънои рамзӣ будани онро фаҳмида наметавонед. Он метавонад қисман мақолаи муайян бошад les (""), ки ин корро душвор мекунад, ба мисли он ки 400 ҳиллаҳои мушаххас мавҷуданд, ки барои даъво кардан дар бораи он ки шумо ҳаёти ҳақиқии ваҳшӣ ба даст овардаед.

Инчунин, калима табаддулот маъноҳои зиёд дорад-дар faire les quatre cents табаддулот, он ба маънои un mauvais табаддулот яъне "ҳиллаи ифлос ё ба маънои миёна". Мутаассифона, унвони филми Франсуа Траффо Les Quatre Cents купонҳо ба забони англисӣ ҳамчун "400 зарбаҳо" тарҷума нашуда буд. "400 ҳиллаҳо" каме беҳтар мебуд, аммо беҳтарин тарҷума метавонист чизи рамзӣ бошад, ба мисли "Ҷои дӯзах" ё "Як ваҳшӣ" бошад.

Намуна

   Павлус ne va pas à l'université; il fait toujours les quatre сент табаддулот.

Павлус ба коллеҷ намеравад; ӯ ҳанӯз овёси ваҳшии худро мекорад.