Ҳаёт

À Чакун Сон Гуот: "Ба ҳар каси худ" бо фаронсавӣ

À Чакун Сон Гуот: "Ба ҳар каси худ" бо фаронсавӣ


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Ибораи ФаронсаÀ chacun son goût ё Писари Chacun gout ба маънои аслӣ ба "(ба ҳар яке таъми") тарҷума шудааст ва барои маънояш "ба ҳар каси худ" ё "ҳеҷ баҳрае барои таъми ҳисоб нест" истифода мешавад. Он феҳристи муқаррарӣ дорад.

Шарҳ ва намунаҳо

Ифодаҳои Фаронса à chacun son goût, chacun son goute, à chacun ses goûts худ, ва chacun ses goûts ҳама маънои як чизро доранд: онҳо эътироф мекунанд, ки на ҳама як хел фикр мекунанд ё ба ҳамон чизҳо маъқуланд, мо бояд гуногуншаклиро таҳаммул кунем.

Фарогирии пешгуфтор à дар ибтидо комилан ихтиёрӣ аст ва маъно ҳеҷ тафовуте намедиҳад ва дар қадре ҳам муҳим нест gout хос ё бисёранд.

Je trouve bizarre qu'il n'aime pas le şokolat, mais à chacun писари гот!
Ман аҷибам, ки ӯ шоколадро дӯст намедорад, аммо ба ҳар як худаш!

Ҷолиб аст, ки вожаҳои англисӣ ин ибораро назар ба фаронсавӣ назар ба фаронсавӣ хеле зиёдтар истифода мебаранд, гарчанде ки он каме ба "chacun à son goût" (ба маънои аслӣ "ҳар яке ба таъми худ") ё "chacun a son gout" ("ҳар кадоми онҳо дорои таъми "). Аммо ифодаи дурусти фаронсавӣ ин аст (à) chacun son goute.

Ифодаҳои синонимӣ

  • Des goûts et des couleurs (дар бораи баҳс / баҳс)
    Аслан, "Дар бораи мазамматҳо ва рангҳо (гуфтугӯ / мубоҳиса намекунем)"
    Вариант: Les goûts et les couleurs ne se discutent пас аз ин
    Аслан, "Лаззат ва рангҳо дар бораи он гап намезананд" "
  • Tous les goûts sont dans la табиат
    "Ҳама завқҳо дар табиат ҳастанд"



Шарҳҳо:

  1. Bryon

    To tell the truth, at first I didn't quite understand it, but after rereading it a second time I got it - thanks!

  2. Tot

    It agree, a remarkable idea

  3. Nikojin

    There can be no mistake here?

  4. Gugul

    Ман табрик мекунам, ки ба назарам ин идеяи олиҷаноб аст

  5. Mokinos

    Ибораи аҷиб

  6. Ruadson

    Yes it is a fantasy

  7. Clach

    ҳама ?



Паём нависед