Ҳаёт

Чаро аҷдоди ман номашро иваз кард?

Чаро аҷдоди ман номашро иваз кард?



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Вақте ки мо дар бораи ҷустуҷӯи дарахти оилаи худ фикр мекунем, аксар вақт тасаввур мекунем, ки пас аз насаби оилаи мо ҳазорҳо сол пеш ба номи ин номи аввал бармегардем. Дар сенарияи тозаву озоди мо, ҳар як насли пайдарпай ҳамон номро дорад - дар ҳар як сабт бо ҳамон тарз навишта шудааст - то даме ки мо ба субҳи одам расидем.

Аммо дар асл, насабе, ки мо имрӯз дорем, метавонад танҳо дар якчанд насл вуҷуд дошта бошад. Барои аксарияти мавҷудияти инсон, одамон танҳо бо як ном шинохта мешуданд. Фамилияҳои меросӣ (насабе, ки аз як падар ба фарзандонаш ба дунё омадааст) пеш аз асри чордаҳум дар ҷазираҳои Бритониё умумӣ набуд. Амалияҳои номи падари худ, ки дар он насаби кӯдак аз номи падари ӯ ташаккул ёфтааст, дар тамоми гӯшаву канори Скандинавия то асри 19 истифода мешуд, ки дар натиҷа ҳар як насли оила бо насаби дигар ном дошт.

Чаро гузаштагони мо номҳои худро иваз карданд?

Бозёфт кардани ниёгони мо ба нуқтаи аввал, ки онҳо бори аввал фамилияро гирифтанд, низ метавонад душвор бошад, зеро имл ва талаффузи ном метавонад дар тӯли садсолаҳо таҳаввул шавад. Ин имконнопазир аст, ки насаби феълии оилаи мо бо ҳамон насаби аслӣ, ки ба аҷдоди дурдасти мо дода шудааст, мувофиқат накунад. Фамилияи кунунии оила метавонад тағироти ночизе аз номи аслӣ, версияи англицӣ ё ҳатто ному насаби комилан дигар бошад.

Бесаводӣ - Чӣ қадаре ки мо тадқиқоти худро бозпас гирем, ҳамон қадар бештар мо бо гузаштагон дучор мешавем, ки онҳо хонда ва навишта наметавонистанд. Бисёриҳо ҳатто намедонистанд, ки номи онҳо чӣ гуна навишта шуда буд, танҳо онҳоро чӣ тавр талаффуз кард. Вақте ки онҳо ба кормандони худ, ҳисобгарҳои барӯйхатгирӣ, рӯҳониён ё дигар мансабдорон номҳояшонро доданд, он шахс он номро тавре навишт, ки ба ӯ гуфта шавад. Ҳатто агар ниёгони мо навиштаҳои имлоиро аз ёд карда бошанд ҳам, шахси сабткунандаи чунин маълумот шояд хавотир нашавад, ки чӣ тавр навишта шавад.

Намуна: HEYER-и олмонӣ HYER, Hier, Hire, Hire, Hier ва ғайра шуданд.

Содда кардани - Муҳоҷирон ҳангоми ба мамлакати нав омадан, дарёфтанд, ки номи онҳо ба талаффуз ё талаффуз кардани онҳо душвор аст. Барои мувофиқат кардан ба беҳтар, бисёриҳо содда кардани имлоро интихоб карданд ё ба тариқи дигар номи онҳоро тағир доданд, то ин ки ба забон ва талаффузи кишвари нав наздиктар шаванд.

Намуна: Yhe Олмон ALBRECHT ALBRIGHT мешавад, ё JONSSON -и Шветсия JOHNSON мегардад.

Зарурат - Муҳоҷирон аз кишварҳое, ки алифбои алифбои ғайр аз лотин доранд, бояд онҳоро транслитератсия кунанд ва бо ҳамон ном фарқиятҳои зиёде ба вуҷуд оварданд.

Намуна: Фамилияи Украни ЖАДКОВСКИЙ ЗАДКОВСКИЙ шуд.

Истифодаи нодуруст - Мактубҳо бо насаб аксар вақт ба сабаби номуайянии шифоҳӣ ё задаҳои вазнин омехта карда мешуданд.

Намуна: Вобаста аз аксенти ҳам шахсе, ки номро мехонад ва ҳам шахсе, ки онро менависад, KROEBER метавонад GROVER ё CROWER гардад.

Хоҳиши мувофиқ кардан дар - Бисёре аз муҳоҷирон номҳои худро бо роҳи ба ҳам омехтан дар кишвар ва фарҳанги нави худ иваз карданд. Интихоби маъмул ин буд, ки маънои насаби онҳо ба забони нав тарҷума карда шавад.

Намуна: Насли Ирландия БРЕХОНИ ҶУДО шуд.

Хоҳиши шикастани гузаштагон - Муҳоҷират баъзан ба ин ё он тарз бо хоҳиши шикастан ё аз гузаштаи гузашта барангехтан ташвиқ мешуд. Барои баъзе муҳоҷирон, ин чизҳо аз худ ғарқ шудан, аз ҷумла номи онҳо, ки ба онҳо аз зиндагии бад дар кишвари кӯҳна хотиррасон мекарданд.

Намуна: Мексикҳое, ки барои инқилоб фирор карда ба Амрико гурехтанд, аксар вақт номи онҳоро иваз мекарданд.

Майли насаб - Одамоне, ки аз ҷониби ҳукуматҳо маҷбур карда шудаанд, насаберо қабул кунанд, ки ҷузъи фарҳанги онҳо нестанд ё интихоби онҳо нестанд, аксар вақт дар чунин имконият номҳои худро мегузоранд.

Намуна: Арманистоне, ки ҳукумати Туркия маҷбур кардааст, аз насабҳои анъанавии худ даст кашанд ва насабҳои нави "туркӣ" -ро пас аз муҳоҷират / фирор аз Туркия баргарданд, ба насабҳои аслии худ ё каме тағирот баргарданд.

Тарс аз табъиз - Тағирот ва тағйири насаб баъзан метавонад ба хоҳиши пинҳон кардани миллат ё тамоюли динӣ аз тарси интиқом ё табъиз рабт дода шавад. Ин ангеза доимо дар байни яҳудиён пайдо мешавад, ки аксар вақт антисемитизм дучор меоянд.

Намуна: Номи яҳудии COHEN аксар вақт ба COHN ё KHHN тағир ёфт, ё номи WOLFSHEIMER ба WOLF кӯтоҳ карда шуд.

Оё ин ном дар ҷазираи Эллис тағир ёфтааст?

Ҳикояҳои муҳоҷирони нав дар қаиқ, ки номҳои онҳоро мансабдорони вазнини муҳоҷират дар ҷазираи Эллис иваз кардаанд, дар бисёр оилаҳо паҳн шудааст. Ин тақрибан беш аз ҳикоя аст, аммо. Бо вуҷуди афсонаҳои дерина, номҳо дар асл дар ҷазираи Эллис иваз карда нашудаанд. Масъулони муҳоҷират танҳо шахсони аз ҷазира убуршударо муқобили сабти киштие, ки ба онҷо расидаанд, сабт карданд - сабтҳои дар лаҳзаи парвоз таҳияшуда ва на расидан.